Skip to main content

மரணத்தை அஞ்சும் பறவை

மரணத்தை அஞ்சும் பறவை  

                (பரீத் உத் தீன் அத்தார் - பாரசீக கவிஞர் 1120 எழுதிய பறவைகளின் மாநாடு எனும் கவிதை நூலிலிருந்து  )

இன்னொரு பறவை உரத்துப் பேசியது
"பாதை நெடியது;, நானோ துணிவும் வலுவுமற்றவனாவேன்
மரணத்தினால் அச்சமுற்றுள்ளேன்
எனது முதற்கட்டம் நிறைவுறுமுன்
இறக்க வேண்டுமென அறிவேன்,

சாவு நெருங்கும் வேளை ,  அவ்வெண்ணத்தில் நடுங்குகிறேன்
ஒப்பாரியிடும் அச்சத்தில் நான் முனங்கி கீச்சிடுவேன்
என்பதையும் யானறிவேன்,   
தனது வாளுடன் மரனத்தை எதிர்கொள்ளும் எவரும்
அறுதித் தோல்வியைச் சந்திக்கத்  தவறார்
அவனது வாளும் கரமும்  நொறுங்கிக் கிடந்தன
ஐயகோ ! தங்களின் நம்பிக்கையாய் வாளைப் பிடித்தோரைப் பிடித்த துயர் எதுவோ. 

தமிழ் மொழியாக்கம் : எஸ்.எம்.எம்.பஷீர்  



A bird who fears death

Another bird spoke up:'The Way is long,
And I am neither valiant nor strong.
I'm terrified of death; I know that I-
Before the first stage is complete-must die

I tremble at the thought; when death draws near,
I know I'll shriek and groan in sniveling fear.
Whoever fights death with his sword will meet
Inevitable, absolute defeat
His sword and hand lie smashed. Alas! What grief
They grasp who grasp the sword as their belief!'


Comments

Popular posts from this blog

"வேர் ஆறுதலின் வலி " - வட புல முஸ்லிம் மக்களின் துயர் பகிரும் கவிதை நூல் எஸ்.எம்.எம்.பஷீர்

"நீ என் எலும்புகளை நொறுக்கலாம்
என் ஆத்மா வெல்லற்கரியது.
நீ என் பார்வையைப் பறிக்கலாம்
என் உள்ளுணர்வு உன்னால் கவர முடியாதது "
பாலஸ்தீன
பெண் கவிஞர் நஷீடா இஸ்ஸத் (மொழியாக்கம் : எஸ்.எம்.எம்.பஷீர்
ஜூன் மாதம்   2ஆம் திகதிகொழும்பு மருதானையிலுள்ள முஸ்லிம் மாதர் நிலைய கேட்போர் கூடத்தில் இடம்பெற்ற "வேர் அறுதலின் வலி" எனும் கவிதைத் தொகுப்பு நூல் வெளியீட்டுவிழாவில் கலந்து கொள்ளும் அரிய சந்தர்ப்பம் எனக்கு கிடைத்தது, அங்கு கருத்துரையாற்றவும் ஏற்பாட்டுக் குழுவினர் சந்தர்ப்பம் வழங்கினர். அந்நிகழ்வில் வெளியிடப்பட்ட "வேர் ஆறுதலின் வலி " எனும் கவிதைத் திரட்டு நூல் பற்றிய எனது சிறு குறிப்பே இது.

வைகாசியில் வினை விதைத்தவன் வைகாசியிலே வினையறுத்த கதை !

எஸ்,எம்.எம்,பஷீர்

" திணை விதைத்தவன் திணை அறுப்பான் , வினை விதைத்தவன்  வினை அறுப்பான்  "  - பழமொழி



மே முதலாம் திகதியான  இன்றைய நாள் உலகத் தொழிலாளர்கள் தங்களின் ஒற்றுமையையை காட்டி , தொழிலாளர்களின் வல்லமைக்கு  வலுச்சேர்க்க கூடும் நாள்.  "உலகத் தொழிலாளர்களே  ஒன்றுபடுங்கள்" என்ற அறைகூவல் அகிலமெங்கும் ஒலிக்கும் நாள் .

ஒரு யாழ்ப்பாண ஊடகவியலாளனின் பார்வையில் ஈழத்தில் ஊடக சுதந்திரம்- ந. பரமேஸ்வரன்

இக்கட்டுரை தீராநதி சஞ்சிகைக்கு அனுப்பி பிரசுரத்திற்கு தகுதியற்றது என நிராகரிக்கப்பட்ட நிலையில் தேனியில் பிரசுரமாகிறது. பின்னர் தமிழ் நாட்டிலுள்ள வேறு சில இதழ்களுக்கு அனுப்பப்பட்டது. அவையும் இதைத் தவிர்த்தன. தமிழ் ஊடக சுதந்திரத்தின் நிலைக்கு இது ஒரு நல்ல சான்றாகும். இந்த நிலையிலேயே இந்தக் கட்டுரை தேனீ இணையத்தளத்துக்கு அனுப்பப்படுகிறது. ந. பரமேஸ்வரன் இலங்கையில் தமிழ் ஊடகவியலாளர்கள் உயிராபத்துடனேயே தமது பணியை ஆற்றி வருவதாக கவிஞர் தீபச்செல்வன் தீராநதியில் பல தடவை எழுதியுள்ளார். சர்வதேச ஊடக அமைப்புகளும் இலங்கையில் அதிலும் தமிழ் ஊடகவியலாளர்கள் அச்சறுத்தப்படுவதாக தமது அறிக்கைகளில் சுட்டிக்காட்டியுள்ளன. இலங்கையில் ஊடகவியலாளர்கள் அச்சுறுத்தப்படுகின்றனர், கடத்தப்படுகின்றனர்,கொல்லப்படுகின்றனர் என்பதை நான் மறுக்கவில்லை.